當前位置:香港算命王 > 百科 > 生肖屬相 > 生肖屬兔在越南就屬貓 越南十二生肖屬性

生肖屬兔在越南就屬貓 越南十二生肖屬性

時間:2019-05-13 14:32:46   來源:香港算命王   關鍵詞:生肖屬相

  十二生肖想必大家都很熟悉,對他們的順序由來都比較清楚,但是不同國家的十二生肖是有所不同,有些地方的十二生肖與中國的有所區別的,例如生肖屬兔在越南就屬貓,那麽下面為大家揭曉下為什麽生肖屬兔在越南就屬貓?越南十二生肖屬性?

生肖屬兔在越南就屬貓

  生肖屬兔在越南就屬貓 越南十二生肖屬性
  由於歷史上深受中國文化的影響,中國週邊國家如日本、韓國、越南、蒙古等民間也習慣使用農歷,而且有著與中國十分相似的生肖文化。日、韓、蒙古的十二生肖與中國是完全一樣的,但越南卻有一點小小的不同。在越南人的十二生肖中沒有兔子屬相,取而代之的卻是貓。因此,中國的兔年在越南成了貓年,在中國屬兔的人,到了越南就變成屬貓的了。

  為什麽中國的兔到了越南就變成貓了呢?對此,越南人自己也是眾說紛紜、莫衷一是。有人說當年十二生肖傳入時,因為卯兔的卯與漢語貓的讀音相似,結果卯年就被誤當成了貓年;也有人說當時越南還沒有兔這種動物,因此用貓來代替。

  其實,這種“錯誤引進”在現代越南語中大有例子,現代越南語中,至少有70﹪以上的詞匯為漢語借詞,其中不乏借錯意思的情況。如漢語中的“困難”一詞,到了越南語中成了句罵人的話;漢語中“魁梧”,在越語中卻成了形容小孩兒長得眉目清秀等等。這都是漢語詞匯進入越南語的時候,從一開始就被弄錯了,而後也就將錯就錯了。

夢見

今日黃歷

星座測算

2017十二生肖運程